Hei, Jo Sang Taek!
-=Episode 6=- Hei, Jo Sang Taek!
-=Episode 6=-
Mentang-mentang telah menemukan kelemahanku, kau memperlakukanku seperti kotoran anjing?
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau wanita itu mati, kau juga akan mati.
Sudah terlambat.
Tidak peduli bagaimanapun, hentikan.
Sudah kukatakan, terlambat.
Jangan meremehkan kekuatan polisi.
Polisi selalu memperhatikan kau baik-baik.
Jika Yu Min Hui meninggal,
polisi akan mengerahkan seluruh kekuatan mereka.
Jika itu terjadi, bukan hanya aku saja,
tapi Jaksa Tinggi Song Man Seok juga akan melepaskan tanganmu.
Sebelum ini, berkat jasa Lee Jang Kwon kau bisa bebas,
mungkin saat ini, Jo Sang Taek perlu menghilang,
agar kita bisa terus bertahan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Omo!
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Aku mengatakannya padamu, karena aku melihatmu seperti anakku sendiri.
Tidak terlalu besar 'kan?
Min Hui.
Kau ke sini untuk apa?
Kau terluka di mana?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana kau bisa terluka?
Siapa yang melakukannya?
Kau tidak perlu tahu.
Aku tanya, bagaimana kau bisa terluka dan siapa yang melukaimu?
Hei, Yu Min Hui!
Tidak bisa.
- Kau sedang apa? - Kita ke rumah sakit.
- Cepat ke rumah sakit. - Tidak perlu!
Cepat masuk.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan pergi ke rumah sakit.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit.
Keluar dari mobil.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke rumah sakit.
Bagaimana kalau ada apa-apa dengan kepalamu. Jangan bergerak!
Terasa lebih sakit karena kau.
Hentikan, hentikan! Keluar dari mobil!
Matipun aku akan tetap ke rumah sakit. Kau berhenti bergerak.
Aku bilang aku tidak mau pergi!
Karena kau, aku jadi lebih kesakitan.
Hai, kalau menyerang pengemudi, kau akan di hukum berat, mengerti?
Lepaskan!
Kau tahu kau sekarang sedang mencuri mobilku?
Siapa yang mencuri?
Lepaskan!
Untungnya tidak ada luka dalam.
Kang Hyeon Ung?
Dokter.
Saya bagaimana?
Ya.
Dia bilang kau baik-baik saja, karena kepalamu 'kan sekeras batu.
Karena kau, aku jadi buang-buang waktu... Padahal aku sibuk sekali.
Kau di mana? Kau baik-baik saja?
Tidak ada masalah 'kan?
Tolong hubungi aku.
Hei.
Bukankah itu hp-ku?
Sekarang kau juga mengintip isi hp orang lain?
Hei.
Kang Hyeon Ung tahu telah terjadi sesuatu padamu?
Tolong balas aku.
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Jo Sang Taek?
Dia masih hidup.
Untuk hari ini, kau istirahat saja.
Urusan apa yang sangat mendesak?
Orang itu telah membawa pistolku.
Apa?
Pistolmu diambil?
Ada yang lebih penting lagi di banding pencurian pistolku.
Mereka menculik istri Lee Jang Kwon.
Dia sedang hamil.
Kalau dia tidak segera kita temukan, akan berbahaya.
Kau tidak takut di serang mereka lagi?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan tertipu lagi. Tidak akan.
Ya, Det. Park.
Aku akan memberimu alamat.
Cepat kumpulkan semua CCTV yang terdekat.
Ya.
Mapo-gu, Dohwa-dong, area di sekitar Apartemen 4 no. 9
Sepertinya mereka sudah tahu area-area yang tidak terkena CCTV-nya.
Kau lihat dari jam berapa?
Setelah jam 6.
Mereka mungkin sudah ada sebelum itu.
Coba kita lihat lagi mulai pagi.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Akan begadang lagi?
=Kalau tidak ada yang penting, akan aku tutup. Aku sibuk sekali.=
Hei, Yu Min Hui. Hei...
Dasar.
Aku khawatir sekali.
Mereka pasti sudah membawa pistolnya.
Kapan kau terakhir bersih-bersih?
Karena aku punya alergi atopic, aku sensitif terhadap debu.
Kotor sekali.
Hei, Jang Ho Sik.
Apa?
Kau pernah bilang kalau Jo Sang Taek pernah mengirim orang untuk membunuhmu 'kan?
Presiden.
Apa yang akan Anda lakukan?
Ketua Tim.
Mereka sudah merencanakan untuk menghindari CCTV.
Ini akan sulit untuk di temukan.
Coba kita lihat lagi.
Pintu masuk apartemen, di seberang sekolah TK itu...
Sedikit lagi.
Sedikit... sedikit lagi.
Benar. Itu... sedikit lagi.
Berhenti.
Mobil itu...
Jika...
ada yang terbunuh dengan pistol ini...
apa yang akan terjadi pada pemilik pistol ini?
Seumur hidupnya, dia pasti akan merasa tersiksa.
Ya 'kan?
Dan tentu saja, karirnya sebagai polisi akan habis.
Jika ada yang terluka karena timah panas yang keluar dari pistol ini,
maka Ketua Tim kita Yu Min Hui,
akan merasa bersalah seumur hidupnya.
Benar.
Istri Lee Jang Kwon.
Yang sedang hamil. Istri Lee Jang Kwon.
Ya, dengan Rep. Money Changer Daesang, Jo Sang Taek.
=Halo?=
Halo.
=Apa yang kau lakukan?=
Aku?
Orang lain memanggilku Jang Ho Sik, kau bangsat sialan.
Kau berani menyerangku?
Sepertinya kau tidak mengerti aku.
Aku adalah Jang Ho Sik yang hebat dan tak terkalahkan.
Kau tidak tahu bahwa di belakangku ada orang-orang pendukung yang mengerikan.
Dan juga...
Itu belum termasuk dukungan dari jaksa, bangsat sialan.
Aku khawatir kalau kau kira aku bersaksi karena takut.
Kemarilah.
Coba kau nilai sendiri.
Oh ya, aku bersaksi di sidang? Itu masih belum apa-apa.
Aku masih punya banyak sekali bukti yang lain.
Cepat ke sini.
Tapi jangan kirim anak buahmu, kau yang harus datang sendiri. Apa artinya itu?
Berhentilah bersembunyi seperti tikus, kau bangsat sialan.
Selesai.
Bagus.
Tidak keterlaluan?
Mungkin tidak seharusnya aku mengatakan tikus.
Seharusnya tidak perlu sekasar itu, kenapa aku berlebihan?
Tidak. Tadi itu bagus.
Tidak.
Bagus!
Temukan saksi brengsek itu dulu.
Dia bilang masih banyak yang di sembunyikan.
Pergilah...
Dan tutup mulutnya dengan ini.
Ya.
Kau jalan-jalan saja di sekitar sini.
Jaksa Ha.
Anda bilang, cukup memprovokasinya saja.
Dan polisi akan menangkapnya begitu dia muncul?
Aku sudah menghubungi tim elite polisi.
Kemanapun kau pergi, akan ada spesial unit polisi yang mengikutimu.
Dan juga...
Kau lihat sebelah sana?
Di situ, situ.
Sudah ada banyak sekali sniper.
Jangan khawatir.
Tidak perlu takut.
Tunggu.
Haksan ARC.
ARC... Ini...
Auto Recycling Centre, tempat barang rongsokan.
Halo?
=Cepat lari.=
Ke mana? Ke mana?
Hei, Jaksa sialan.
Kau benar-benar keterlaluan!
Kau menggunakanku sebagai umpan?
Sampai ketemu di rumah.
Ya, bagaimana?
Urusan sekecil ini kalian juga tidak becus?
Ini sudah kedua kalinya kalian membiarkan dia melarikan diri.
Baiklah. Kita urus dia nanti.
Jalankan rencana awal. Tembak mati perempuan itu.
Tolong lepaskan aku.
Tidak, aku rela mati. Tapi lepaskan anakku.
Tolonglah.
Detektif Park, kau ke sebelah sana.
Lepaskan aku... lepaskan aku.
Hyeong.
Detektif Pi, kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Ambil langkah-langkah darurat dan segera panggil ambulans.
Bertahanlah sebentar. Ambulans akan segera datang.
Detektif Park, kuserahkan ini padamu.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Kau... akan kulindungi...
Siapa yang melindungi siapa?
Kau baik-baik saja?
Dia... terlihat sangat mirip dengan ibunya.
Maafkan saya.
Saya takut bahwa anak ini tidak bisa melihat dunia ini.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Jangan pikirkan apapun, pikirkan saja anakmu.
Terima kasih banyak.
Ke depannya, apa rencanamu?
Saya berencana untuk pulang ke Vietnam bersama dengan anak saya.
Benarkah? Pulanglah.
Secepat mungkin.
Bertopeng?
Benar.
Kami hampir saja lepas dari kejaran polisi, tapi dia tiba-tiba muncul.
Begitukah?
Kalau itu polisi atau jaksa,
seharusnya dia tidak perlu memakai topeng.
Ini berarti dia ikut campur tanpa alasan yang jelas.
Dengan pria bertopeng yang sudah meninggal itu, kira-kira apa ada hubungannya?
Bagaimana rencana Anda untuk mengatasi wanita Vietnam itu?
Perlu kami culik lagi?
Tidak usah.
Wanita itu tidak banyak gunanya.
Lee Jang Kwon, tidak akan berbicara mengenai pekerjaannya secara sembarangan.
Terlebih lagi, Yu Min Hui...
tidak akan menggunakan wanita itu sebagai saksi.
Karena dia seorang idealis.
Kudengar kau melepaskan wanita Vietnam itu.
Kalau kau selalu melepaskan saksi seperti ini,
bagaimana nasib kasusmu?
Jika dia muncul sebagai saksi,
seluruh dunia akan tahu bahwa dia adalah istri seorang pembunuh.
Suatu hari nanti, bayi itu juga akan mengetahui hal ini.
Kalau sudah begitu, anak ini...
seumur hidupnya akan di lihat orang sebagai anak seorang pembunuh.
Di dunia ini, ada kebenaran yang harus di ungkapkan,
tapi ada juga kebenaran yang harus di sembunyikan.
Yang harus di ekspos sebenarnya adalah kau.
Siapa sebenarnya kau?
Kau siapa? Kenapa harus ikut campur masalah ini?
Kau ini sebenarnya siapa? Siapa?
Apa yang kalian lakukan di dalam rumah sakit?
Ketua Tim.
Kau sudah bangun?
Kau sedang apa?
Lihat. Seperti baru lagi 'kan?
Noda darahnya sudah di cuci. Lubang pelurunya juga sudah di jahit.
Bukankah kau pernah bilang bahwa sebelum ibumu meninggal,
beliau memberimu jaket ini sebagai hadiah karena kau berhasil menjadi polisi?
Maafkan aku. Jika pistolku tidak pernah di rebut, maka kau tidak akan pernah tertembak.
Dan jaket berharga ini juga tidak akan rusak.
Lekaslah sembuh.
Aku lebih tenang dengan adanya Det. Pi di sampingku.
Katanya kau harus melindungiku?
Apa?
Adik Jin Sa Yeong mendapat pekerjaannya kembali?
Bagus sekali. Ya.
Wah, dry clean ayahmu juga kembali di buka?
Luar biasa.
Tidak.
Bukan aku yang melakukannya.
Ya. Ya.
Jo Sang Taek.
Kang Hyeon Ung.
Song Man Seok.
Saat kita mengirim Jo Sang Taek ke penjara,
orang yang membawanya pergi adalah
penyidik khusus jaksa dari kantor Jaksa Pusat.
Departemenmu.
Artinya, kau mengatakan aku ada hubungannya dengan ini?
Setiap kali Jo Sang Taek dalam kesulitan,
selalu ada orang yang membantunya.
Jika orang itu tidak berasal dari kantor sini,
maka hal itu sama sekali tidak mungkin di lakukan.
Seonbae, ayahku adalah PresDir YK Elektronik, Kang Jung Ho.
Dan aku adalah Jaksa dari kantor Jaksa Seoul Pusat.
Seperti pepatah, aku ada uang dan otoritas.
Tapi, kenapa orang semacam aku harus membantu bajingan seperti Jo Sang Taek?
Dia bukan tipe yang biasanya berurusan denganku, Seonbae.
Kau, tahu kalau aku di serang.
Kalau kau memang tidak pernah berhubungan dengan Jo Sang Taek,
kau tidak mungkin tahu.
Seonbae.
Sepertinya kau salah paham.
Jo Sang Taek, Lee Jang Kwon, dan saksi Jin Sa Yeong.
mereka semua itu bukan pemain utamanya.
Mereka hanya aktor pendukung.
Boleh di bilang, mereka hanya perlengkapan panggung.
Aktor utama adalah orang lain.
Dia adalah Kepala Jaksa Seoul Pusat Song Man Seok.
Dan Menteri Kehakiman Seo Min Seong.
Pertempuran berdarah kedua orang itu, adalah kebenaran dari kasus ini.
Dari sudut pandangmu, jika mereka bukan pemain utamanya,
apa mereka hanya perlengkapan panggung yang bisa di buang?
Dari pertarungan ini, hanya ada 1 pahlawan yang perlu kau ingat.
Adalah dia yang mendukung di belakang para aktor pendukung tersebut.
Dan tidak pernah di ketahui identitasnya.
Yang tidak bisa di ingat.
Kau menakutkan...
Aigoo, pelindung Jo Sang Taek adalah Kang Hyeon Ung.
Pelindung Kang Hyeon Ung adalah Song Man Seok.
Aku tidak tahu enaknya mulai dari mana.
Kalau Jo Sang Taek di tangkap,
pasti akan muncul Jo Sang Taek yang kedua.
Jika Kang Hyeon Ung di tangkap,
tidakkah akan muncul Kang Hyeon Ung kedua?
Maksudmu, kita harus menangkap pemimpin mereka, Song Man Seok, begitu?
Hei, untuk menangkap Kang Hyeon Ung dan Jo Sang Taek saja sudah sulit sekali.
Apalagi Song Man Seok.
Kalau sendirian, tentu saja sulit.
Kalau kita biarkan Song Man Seok,
takutnya di kemudian hari, akan lebih sulit lagi untuk menangkapnya.
Kepala Dept. Lee Jin Ho akan mundur dari jabatannya untuk ikut dalam pemilu.
Melihat situasinya, Song Man Seok-lah paling mungkin menggantikannya.
Chief Yun Sang Su, saya mau minta tolong pada Anda.
Untuk sementara ini, tolong Anda perhatikan gerak-gerik Ketua Tim Yu Min Hui baik-baik.
Bukannya kasus ini di tangani oleh Tim 3?
Kenapa kita?
Mungkin Chief merasa kita ini pengangguran.
Karena cinta?
Ya.
Begini, dokter.
Gadis itu baru berusia 15 tahun.
Berbicara tentang cinta dengannya...
apa tidak terlalu dini?
Itu hanya saya dan Yeon Hee yang tahu.
Tapi saya yakin.
Yeon Hee mencintai saya.
Saya juga mencintai Yeon Hee.
Anak itu sekarang sedang menerima tekanan batin.
Saat ini dia sedang menerima terapi.
Dia juga tidak bisa masuk sekolah.
Dan kau sama sekali tidak merasa bersalah?
Saya tidak pernah memberinya uang.
Ini bukan prostitusi.
Kau anjing...
Kau adalah dokter 'kan?
Bukannya dokter itu harus mengobati yang sakit?
Anak itu sekarang ini sakit!
Tolonglah.
Mengakulah.
Dan berlutut meminta maaf pada anak itu.
Setidaknya untuk masa depan anak itu.
Tolonglah.
Saya tidak bersalah, tidak mengerti tentang semua omong kosong ini.
Ikuti saja hukumnya.
Ikuti saja hukum yang sudah tertulis itu!
Sialan bajingan sinting...
Akan ku...
Ketua Tim.
Ada buku harian di temukan di mobil dokter itu.
Sepertinya ada tertulis tentang gadis itu di sini.
Kalau begitu, bukankah ini lebih menguntungkan bagi sampah itu?
Bisakah aku menginterogasinya sedikit?
Ini kau yang menulis 'kan?
Aku dengar kau ada putri yang di sekolah dasar.
Jika putrimu melihat diary ini,
ayahnya akan di anggap apa olehnya?
Det. Park... ini agak...
Boleh saya minta segelas air?
Saya bersalah.
Saya berpura-pura memeriksanya, padahal saya melakukan pelecehan seksual.
Saya telah melalaikan tugas saya. Apakah ini cukup?
Jadi mohon Anda hancurkan buku harian ini.
Silakan di makan.
Paman, ada pria ini dan pria lain yang lumayan buruk,
tapi tidak bisa menghukumnya menggunakan hukum.
Jadi pria pertama tadi menghajarnya hingga babak belur.
Ini berarti dia itu orang jahat,
atau dia orang yang menegakkan keadilan?
Dia pelaku kekerasan yang menegakkan keadilan.
Itu apa artinya?
Tidak jelas sama sekali.
Polisi saja tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?
Lagipula, aku tidak suka pilihannya.
Karena itu aku suka jjam-jjam. (Separuh jjampong: sup mie pedas ; dan separuh jjajangmyeon: mie saus pasta kedelai hitam pedas)
Terkadang aku juga ingin pakai topeng,
dan menghajar bajingan-bajingan itu satu demi satu.
Yang benar-benar bajingan.
Benar 'kan?
Itu keuntungan kalau pakai topeng.
Tidak bisa melakukan itu dengan wajah aslinya.
Selama pakai topeng, bisa!
Jangan-jangan Paman yang pakai topeng dan membantuku diam-diam?
Aku?
Lupakan.
Ukuran badan Paman... agak terlalu besar.
Kenapa?
Ada yang memakai topeng dan membantumu?
Kenapa dia tidak melepas topengnya dan menunjukkan identitasnya padaku dan mengatakan,
"Aku menyukaimu, karena itu aku membantumu."
Itu akan jauh lebih baik 'kan?
Aku tahu.
Kau tahu?
Pria bertopeng, pasti sudah menikah.
Tidak ingin di ketahui kalau selingkuh.
Pasti begitu pikirnya.
Dasar...
Mana hp-ku?
Aku taruh mana sih hp-ku?
Di mana? Sebentar...
Handphone.
-=Berita bagus. Pelanggan yang terhormat, ada informasi yang sangat menarik. Asuransi seumur hidup yang...=-
Apa ini?
-=Berita bagus. Pelanggan yang terhormat, ada informasi yang sangat menarik. Asuransi seumur hidup yang...=- Ada sms macam gini... aku hapus kau!
Pria bertopeng itu... akhir-akhir ini tidak ada beritanya ya?
Mereka menunjukkan diary pribadi saya,
dan mengancam saya.
Jika tidak mengaku bersalah,
mereka akan menunjukkannya kepada putri saya.
Sebagai polisi, kenapa mereka bisa berbuat sekejam ini?
Saya benar-benar tidak bersalah.
Saya tidak bisa apa-apa karena di paksa mengaku.
Saya psikiater Park Seong Ho, yang menangani Choe Yeon Hee.
Bagaimana kondisi Choe Yeon Hee?
Jujur saya, anak itu memiliki gangguan paranoia.
Dia merasa bahwa semua orang hendak menyakitinya.
Karena gangguan paranoia ini,
jika ada orang yang baik hati sedikit saja padanya,
dia akan menggangap orang itu jatuh cinta padanya.
Jadi kesimpulannya?
Choe Yeon Hee, sebelum insiden inipun,
menderita penyakit mental yang lumayan parah.
Sudah pernah kukatakan 'kan?
Pakai cara interogasi yang benar.
Dia mengatakan bahwa dia di paksa untuk mengaku bersalah.
Tidak masuk akal. Dia sama sekali tidak di paksa.
Benar-benar tidak di paksa?
Bukankah kalian akan memberikan diary-nya kenapa putrinya jika dia tidak mengaku?
Itu...
Terlebih lagi, psikiater Choe Yeon Hee telah menyerahkan laporan,
dan mengatakan bahwa Choe Yeon Hee menderita penyakit mental.
Pengacara tersangka mungkin sudah memakainya untuk menjadi saksi.
Aku juga menyelidiki hal itu.
Tersangka dan psikiater itu adalah teman sekampus.
Mereka berdua pasti bersekongkol.
Kau ada buktinya?
Bagaimanapun, jangan berharap banyak dari sidang hari ini.
-=Terdakwa - Pengacara =-
Terdakwa mengatakan bahwa polisi telah mengancamnya untuk mengaku.
Polisi mencurigai saat terdakwa seharusnya memberikan pengobatan terhadap korban,
dia melakukan tindakan pelecehan seksual.
Menurut KUHAP pasal 309,
ini tidak bisa di anggap pengakuan yang sah.
Dalam laporan medis yang di sampaikan oleh dokter yang bertanggung jawab,
dari awal, korban Choe Yeon Hee,
telah menderita semacam gangguan paranoia.
Semacam penyiksaan psikis.
Apakah itu pendapat pribadi Anda?
Laporan itu... tidak benar.
Kondisi mental yang di derita Choe Yeon Hee, di sebabkan karena trauma akan sebuah insiden.
Karena insiden kali ini, dia menderita trauma psikologis yang lumayan parah.
Hei, meskipun kita ini dekat, tapi tolong mengetuk pintu sebelum masuk.
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Kenapa psikiater itu memberikan kesaksian seperti tadi?
Karena aku telah membujuknya.
Sebagai seorang dokter, harus memiliki hati nurani, dan juga harus mematuhi hukum yang berlaku.
Sebagai dokter, kau seharusnya sudah mengetahuinya dengan jelas.
Kalau rambut ini di tes DNA, akan membuktikan 2 hal,
Bahwa akan terdapat narkoba di dalamnya.
Dan, pemilik rambut ini adalah kau.
Pada akhirnya, keadilanlah yang menang.
Tiba-tiba mengapa mengatakan keadilan?
Aneh sekali.
Mengapa caramu memecahkan kasus ini terasa sangat familiar?
Kau... sebenarnya memiliki hubungan dengan pria bertopeng itu 'kan?
Pria bertopeng?
Maksudmu pria bertopeng yang dulu itu?
Kenapa kau selalu menghubung-hubungkan orang tidak bersalah dengan pria bertopeng itu?
Aneh 'kan? Pria bertopeng ini tahu inti dari kasus ini.
Kalau dia tidak ada hubungannya dengan orang dalam, pasti hal-hal ini tidak di ketahuinya.
Tapi... kalau itu kau, mungkin saja.
Karena kaulah jaksa yang bertanggung-jawab atas kasus ini.
Hei, aku ini jaksa.
Jaksa kenapa harus memakai topeng?
Apa yang kau katakan itu bisa menjadi masalah yang besar.
Aku sibuk sekali!
Kalau kau sudah selesai, pergi sana.
Kalau bicara begitu terus, lain kali tidak usah datang lagi!
Macam-macam saja...
Song Man Seok muncul di mimpiku.
Dengan kurang ajar dia bermain-main dengan pedang di hadapanku.
Kenapa aku bermimpi seperti itu?
Jabatanku lebih tinggi di bandingkan dia bukan?
Bagi para jaksa, sekarang adalah waktu yang terbaik.
Ayah hanyalah Menteri yang dulunya seorang jaksa.
Benar, perkataanmu benar.
-=Seo Min Seong, Menteri Kehakiman.=- Benar, perkataanmu benar.
-=Seo Min Seong, Menteri Kehakiman.=-
Song Man Seok, tidak bisa di tekan dari atas,
Kalau ingin menangkapnya, harus dari bawah.
Apa ada jaksa muda yang bisa aku ajak bicara?
Sulit...
Menentang Song Man Seok, berarti dia harus relah mengorbankan karirnya.
Siapa yang cukup bodoh untuk...
Tidak ada.
Ada 1 orang.
Aku juga bertanya-tanya soal itu, tapi...
Karena ini adalah laporan ke pusat, karena itu bisa menimbulkan kekacauan.
Saya mengerti.
Jika menemukan solusi, saya akan segera menghubungi Anda.
Kau ini... pintar sekali.
Kau akan menjadi orang besar.
Terima kasih.
Saya harap Kepala Dept. terus menjaga saya.
Oh ya, apa kau bisa menghubungkan aku dengan Jaksa Tinggi Song Man Seok?
Untuk masalah apa?
Ada orang yang memintaku
untuk membuat janji ketemu dengan Jaksa Tinggi Song Man Seok.
Selama ini aku tidak pernah berhubungan dengannya, jadi terasa agak sedikit canggung jika...
Coba saya hubungi Jaksa Kang Hyeon Ung.
Dia memiliki hubungan langsung.
Oh ya? Kalau itu Kang Hyeon Ung, mestinya bisa.
OK. Kau ada kontaknya Kang Hyeon Ung?
Ada.
SMS-kan ke aku.
Berikan pada saya. Akan saya lakukan sendiri.
-=Presiden Han Bong Su=-
Han Bong Su sangat terkenal.
Presiden dari Perusahaan Han Su.
Dia sangat terkenal akan keahliannya melobi baik dalam dunia bisnis maupun politik.
Bagaimana cara dia melobi?
Meskipun caranya di ketahui semua orang,
tapi karena yang terlibat terlalu banyak,
jadi saat ini tidak bisa di selidiki.
Apa metodenya?
Pertama, mereka bermain golf bersama.
kemudian, tas golf-nya di taruh di bagasi mobil.
Pukulan yang bagus!
Sialan! Ini hanya stik golf semua.
Saya Yu Min Hui, dari kantor polisi Gangnam.
Apa Anda sudah ingat apa yang kita bicarakan terakhir?
Kenapa kau terus menggangguku?
Agar para jaksa kita bisa berdiri dengan tegak,
Badan Pengawas Administrasi (BPA) harus di bubarkan.
Untuk itu, kita membutuhkan anak muda sepertimu.
Kau bisa membantuku?
BPA adalah Song Man Seok.
Menggulingkannya, sama saja dengan mengalahkan BPA.
Benarkah?
Bukankah kita harus mengalahkan BPA terlebih dahulu, baru kita bisa mengalahkan Song Man Seok?
Dari apa yang aku lihat,
kita harus mengumpulkan kekuatan yang bisa melawan kekuatan BPA.
Tidak. Pikiran saya berbeda.
Harus terlebih dahulu menangkap Song Man Seok.
Setelah dia tertangkap, maka orang-orang di bawahnya akan kehilangan kekuatan.
Menangkap Song Man Seok terlebih dahulu?
Apakah ini mungkin?
Ya, ini bisa di lakukan.
Saya yang akan bertanggung jawab mengalahkan Song Man Seok.
Saya telah menemukan kelemahannya.
Untuk mencuri ilmuku, dia memfitnahku sebagai mata-mata.
Dia merenggut segalanya dariku.
Hidupku. Istriku. Dan juga kau, anakku.
Sampai detik ini,
penyidikan mengarah ke bunuh diri.
Pelaku
tidak bisa mengatasi stres dan di alaminya dalam menghindari kejaran polisi, hingga akhirnya bunuh diri.
Song Man Seok,
Jo Sang Taek,
Kang Jung Ho,
Kang Jung Ho.
Kang Hyeon Ung. Song Man Seok.
=Kemarin siang, seseorang tanpa nama, mengirimkan foto-foto berikut ini ke stasiun televisi.=
=Dalam foto-foto ini terdapat foto Jaksa Tinggi Song Man Seok.=
=Dengan Presiden Perusahaan Hansu, Presiden Han Bong Su sedang bermain golf.=
-=Jaksa Tinggi Song Man Seok, di curigai menerima suap=- =Dengan Presiden Perusahaan Hansu, Presiden Han Bong Su sedang bermain golf.=
-=Jaksa Tinggi Song Man Seok, di curigai menerima suap=- =Terlihat 2 anak buah mereka=
=sedang memasukkan tas yang penuh dengan stik golf ke dalam bagasi mobil.=
=Mobil itu kemudian di konfirmasi sebagai mobil Jaksa Tinggi Song Man Seok.=
Jaksa Tinggi, sebaiknya Anda sekarang tidak keluar dulu.
-=Song Man Seok, Jaksa Tinggi Seoul Pusat=- Jaksa Tinggi, sebaiknya Anda sekarang tidak keluar dulu.
-=Song Man Seok, Jaksa Tinggi Seoul Pusat=- Sialan.
Saat mendekati pemilihan kepala jaksa tinggi, terjadi hal semacam ini.
Apa yang akan aku lakukan?
Siapa yang melakukannya?
Karena kejadiannya terlalu tiba-tiba, kami masih belum menemukannya. Maafkan kami.
Kau seharusnya memikirkan sesuatu utnuk menghentikannya.
Akan kau biarkan saja? Cepat atasi opini media dulu!
Saat ini sudah terlambat untuk menghentikan opini publik.
Jadi, maksudmu kau tidak bisa mengatasi masalah ini?
Jaksa Kang,
kalau aku berhenti di sini, kau juga berhenti di sini.
Ini ulahmu?
Aku dengar kau bilang pada Ayah kalau kau telah menemukan kelemahan Song Man Seok.
Hei, bagaimana mungkin dalam waktu sesingkat ini aku bisa mengekspos Jaksa Tinggi Seoul Pusat?
Aku tidak bisa melakukannya sendirian. Tidak mungkin.
Dalam Republik Korea, bagaimanapun itu tetap tidak bisa di lakukan.
Mungkin saja kalau pakai topeng.
Sampai ketemu lagi.
Seharusnya sebelum kau beritakan, kau konfirmasi dulu denganku 'kan?
Kepala Dept, ini tidak ada untungnya bagi kita berdua 'kan?
Kepala Dept? Kep...
Bangsat!
Ya Ayah?
Bagaimana? Bisa kau hentikan?
Masih harus menunggu dan lihat perkembangan.
Hyeon Ung, harus di hentikan!
=Kita dan orang itu, adalah satu komplotan. Mengerti?=
Ya.
Jaksa Kang bilang apa?
Dia akan berusaha sekuat tenaga untuk menghentikannya...
Tapi takutnya kali ini tidak ada jalan keluar.
Lalu kita, bagaimana dengan kita?
Kita juga akan sama-sama terseret.
Ya, Jaksa Tinggi.
Tidak, menghentikan media bukanlah jawabannya.
Hanya akan membuatnya menjadi lingkaran setan.
Selama Song Man Seok jatuh,
kau juga bukan apa-apa Kang Hyeon Ung.
Foto yang telah tersebar di mana-mana itu, apakah itu kejadian nyata?
Ya, itu kejadian nyata.
Dalam foto itu adalah Song Man Seok.
Anak sialan ini, apa yang sedang dia lakukan?
Jadi, bahwa Jaksa Tinggi Seoul Pusat Song Man Seok menerima suap, ini juga fakta?
Fotonya memang benar.
Stik golf yang mahal yang berada di bagasi mobil Jaksa Tinggi Song Man Seok,
adalah milik saya.
PresDir YK Elektronik, yang juga adalah ayah saya,
memberikannya kepada saya sebagai hadiah.
Pada hari saya menerima hadiah itu, saya sedang naik mobil bersama dengan Jaksa Tinggi.
=Meskipun memang benar harga stik golf itu mencapai ratusan dolar Amerika,=
=tapi karena kekayaan ayah saya, dia mampu membelinya.=
Sebagai seorang Jaksa, mendapatkan hadiah stik golf yang sangat mahal,
akan hal ini saya mohon maaf.
Maafkan saya.
Insiden ini,
Saya percaya bahwa upaya dari Kantor Kehakiman untuk menyerang Kantor Kejaksaan menyebabkan insiden ini yang merupakan
hasil dari penyelidikan irasional mereka.
Semua orang telah melihat sisi buruk dari Kantor Kehakiman dan Kejaksaan.
Sebagai seorang jaksa, saya sekali lagi meminta maaf.
-=Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung, memohon maaf.=-
=Maafkan saya.=
-=Jaksa Seoul Pusat, Kang Hyeon Ung, memohon maaf.=-
Kang Hyeon Ung benar-benar orang hebat.
Ini semua kasus yang di tangani Jo Sang Taek saat masih berada di KNPA (Korea National Police Agency)
Terima kasih.
-=Jeong Do Seong, catatan insiden mata-mata.=-
-=Detektif yang bertanggung jawab, Jo Sang Taek. KTP. 571,007 - 1,003,911=-
-=KNPA : Tim 1 : Jo Sang Taek=-
-=Kantor Jaksa Distrik Incheon. Jaksa yang bertanggung jawab, Song Man Seok.=-
Kami telah menyelidiki semua CCTV yang ada di lapangan golf itu,
tapi tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Selain CCTV, tidak ada saksi mata?
Penjaga lapangan golf, katanya melihat orang bertopeng yang mencurigakan,
tapi dia anggap itu mungkin orang sakit jiwa.
Bertopeng?
Ha Dae Cheol... Jaksa.
Ya, ada apa?
Jo Sang Taek, memfitnah orang ini sebagai mata-mata.
Tolong bantu aku menemukan informasi soal ini dari kantor jaksa.
Mustahil bagi kami polisi untuk mengakses informasi jaksa.
Hei, hei, ini sudah lewat batas waktu kasusnya.
Dan lagi, ini berkaitan dengan keamanan nasional.
Jaksa level biasa seperti aku tidak mampu menangani kasus seperti ini.
Bantu saja aku menemukan informasinya.
Hei.
Jangan-jangan kau katakan pada Jo Sang Taek, soal kasus ini?
Tidak heran dia mau membunuhmu!
Dia bukan orang yang bisa kau lawan.
Kau itu kelas bulu, Jo Sang Taek itu kelas berat.
Tidak peduli bagaimanapun kau menyerangnya, percuma saja.
Kalau ada 1 saja yang tidak beres, kau akan kalah dengan 1 pukulan saja.
Kau mau melakukannya tidak?
Baiklah.
Akan coba kulakukan, tapi kau harus melepaskan kasus Jo Sang Taek.
Kalau ada masalah, akan kuserahkan pada Seo Ri Na.
Untuk mengatasi kasus semacam ini, setidaknya kau harus selevel dengan Seo Ri Na.
Kenapa Seo Ri Na bisa dan aku tidak?
Karena kau...
tidak punya Menteri Kehakiman sebagai ayahmu.
Aku tidak butuh itu.
Aku ingin menangkapnya.
Aku harus menangkapnya.
Dan...
Kalau sampai kau berikan ini pada Seo Ri Na, awas kau!
Setelah selesai menyelidiki, datanglah ke kantor polisi.
Akan kutraktir minum.
Bagaimana?
Dengar sesuatu tentang pria bertopeng?
=Ya.=
=Saya cek semua kasus yang serupa.=
=Sebelumnya di Jinju, Pyeongtaek, juga terjadi hal yang sama.=
Tapi kenapa tidak pernah di laporkan?
=Karena hanya ada pernyataan dari saksi, korban tidak pernah melaporkannya secara resmi pada polisi.=
=Karena itulah tidak ada dalam catatan.=
Kalau begitu kau pergilah ke Jinju dan Pyeongtaek, selidiki secara menyeluruh pernyataan saksi-saksi tersebut.
Jarak Jinju dan Pyeongtaek cukup jauh,
Kenapa harus di Jinju dan Pyeongtaek?
Saat kau di Jinju dan Pyeongtaek, kau ada catatan nomor kasus pembunuhan?
Ya.
Kenapa?
Aku mendapat kasus pembunuhan.
Aku ingin referensi.
Baiklah.
Aku bereskan dulu, nanti aku emailkan.
Terima kasih.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Sepertinya banyak sekali yang ingin dia ceritakan padamu.
Bagaimana caraku mengatasinya ya?
Kenapa dia bisa datang?
Chief memberikannya pada kita lagi.
Kali ini apa yang terjadi?
Hei, hei.
Jangan kemari!
Kau bodoh! Bodoh!
Hei, sedang apa kau? Mau apa?
Jangan tertawa.
Besok aku ada sidang.
Bagaimana aku bisa melakukannya dengan kondisi seperti ini. Memalukan sekali.
Ah, sudahlah.
Sekarang minum dulu, baru berpikir soal besok.
Tunggu sebentar Tuan Jaksa.
Bayar dulu baru boleh minum.
Yang aku minta, sudah?
Hei, itu...
Karena berkaitan dengan keamanan nasional...
semuanya sudah di serahkan pada NIS. (NIS: National Intelligence Service)
Taruh minummu.
Aku 'kan sudah melakukannya!
Kau hanya menyuruhku untuk melihatnya, tidak pernah mengatakan apa-apa soal memberikannya padamu!
Aku memenuhi janji.
Bagaimana?
Kepalamu terasa nyaman?
Ya. Terima kasih, Bu.
Akhir-akhir ini kau banyak tekanan.
Masalah Jo Sang Taek membuatmu sangat lelah.
Hanya memikirkan kalau kau harus mengatasi semuanya, membuatku sangat sedih.
Ibu.
Hal semacam itu...
seharusnya diselesaikan oleh ayah dan aku.
Ibu tidak harus khawatir.
Ibu hanya cukup terus berada di sampingku seperti malaikat.
Mengerti?
Baiklah, anakku.
Kau...
benar-benar tidak ada hubungannya dengan pria bertopeng itu?
Tidak ada.
Tidak.
Selain kau tidak ada lagi.
Kasus kekerasan di hotel itu,
yang baru saja di tempat barang rongsokan itu,
di rumah sakit, semuanya.
Selain kau, tidak ada lagi yang bisa memberikan informasi itu.
Kau...
kenal dengannya 'kan?
Kenapa kau selalu menghubungkan aku dengan pria bertopeng itu?
Apa dia bersalah padamu?
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa? Kau tidak menyukai pria bertopeng itu?
Tidak tahu.
Dia seperti melakukan hal yang benar...
Membingungkan.
Kalau aku...
aku paling benci dengan pria bertopeng yang sok keren.
Aku ini lebih ke tipe yang "anak baik-baik."
"Anak baik-baik"?
Kau itu mengerti arti "anak baik-baik"?
Aku berhasil menjadi jaksa hanya dengan 2 kali ikut ujian.
Kalau bukan "anak baik-baik" pasti itu tidak mungkin.
Baiklah. Karena kita sedang membicarakan hal ini, aku tanya padamu.
Apa alasanmu menjadi jaksa?
Di paksa ayahmu 'kan?
Hei.
Jangan bicara soal ayahku.
Aku akan sedih.
Benar-benar sangat sedih.
Kenapa?
Ada masalah?
Dia sudah meninggal.
Bagaimana bisa begitu?
Itu...
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan anakmu yang tidak berguna ini, Ayah.
Kau telah berhasil menjadi jaksa,
gelar ini saja sudah bisa di anggap luar biasa. Itu sudah cukup 'kan?
Ayahmu...
pasti bahagia.
Salah.
Aku salah.
Kesalahan apa yang telah kau lakukan?
Kesalahanku... Kesalahanku yang sesungguhnya...
Ya?
Bahwa sewaktu dia masih hidup...
aku belum sempat menikah.
Meskipun jika aku tidak bisa memberikanya cucu, setidaknya dia pasti lega karena melihatku sudah menikah.
Aku terlalu pemilih, hingga tidak bisa menikah.
Hei, Ha Dae Cheol.
Karena pengaruh alkohol, aku tanya 1 hal padamu.
Kau bukan pria brengsek 'kan?
Tapi kenapa kau berpura-pura menjadi pria brengsek?
Kenapa sebenarnya?
Atau, kau sebenarnya memang brengsek?
Aku pria brengsek.
Sejujurnya?
Bukannya kau sengaja mengelabui orang lain?
Aku benar-benar pria brengsek.
Meskipun jika aku tidak bisa memberikannya cucu,
setidaknya aku bisa menunjukkan istriku padanya.
Kenapa aku begitu tidak berbakti?
Aku benar-benar brengsek! Terlalu pemilih!
Brengsek!
Ajussi.
Orang ini rumahnya di area Gongdeok-dong.
Aigoo, sepertinya tidak bisa.
Dia tidak akan bisa menemukan rumahnya sendiri.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kamar... mana kamarmu?
Kamarmu di sini?
Aduh...
Berbaring.
Air...
Benar-benar menjengkelkan.
Masih minta air segala.
Air...
Sepertinya memang menyukaiku.